dienasgramata:

smieklīgi, vakar vienā filmā pievērsu uzmanību - sieviete grib pateikt otrai, ka sākusi gulēt ar viņas bijušo vīrieti, un saka - "we are dating", nu, tipa ieraksta laika plānotājā datumu, kad satiksies, vai vēl trakāk - dodas uz "randiņiem", bet īstenībā viņa runā par seksu un to, ka viņi dzīvo vienā dzīvoklī, bet latvieši tādos gadījumos sāk kaut ko runāt par "nopietnām attiecībām", bet tas, ko tagad sāk lietot "mēs satiekamiems", ir tikai neveikls pārcēlums no amerikāņu filmu tulkojumiem, agrāk neviens latvietis neteica par savu mīļoto "mēs satiekamies"