Nepabeigtā dienasgrāmata


6. Aprīlis 2006

(bez virsraksta) @ 09:04

Berluskoni otrdien izmantoja vulgāru itāliešu valodas vārdu, kas apzīmē sēkliniekus, attiecinot to uz cilvēkiem, kuri nedēļas nogalē paredzētajās vispārējās vēlēšanās plāno balsot par centriski kreiso opozīciju.


Tie, kurus interesē valodas detaļas, lasīt

Uzrunājot veikalu īpašnieku grupu, Berluskoni centriski kreisās opozīcijas atbalstītājus nodēvēja par «coglioni». Slengā tas nozīmē «pauti», taču vārds arī tiek parasti plaši izmantots aizvainojošā nozīmē, lai raksturotu kādu ne īpaši gudru cilvēku.

«Es pārak augsti cienu itāļu prātu, lai domātu, ka viņi varētu būt tādi «coglioni», lai balsotu pret savām interesēm,» viņš sacīja. «Atvainojiet mani par rupjo, taču tiešo valodu.«

«Coglioni» pārnestā nozīmē arī tiek tulkots kā «idiots», «kretīns», «muļķis» un «plānprātiņš».

Centriski kreisās opozīcijas politiķi izteica asu kritiku, paziņojot, ka Berluskoni ar savām rupjībām apvainojis itāliešu tautu.

«Berluskoni ir sevi pierādījis kā neaptēstu un vulgāru cilvēku,» teikts opozīcijas bloka paziņojumā. «Lietojot šos zemiskos un varmācīgos vārdus, Berluskoni ir norāvis masku un parādījis, ka viņš ir cilvēks, kurš kā bandīts izmanto medijus un kuram trūkst jebkādas cieņas pret demokrātiju, institūcijām un itāļiem.«

Prodi piezīmēja, ka Berluskoni izteikumi liecina, ka premjers «nicina itāļu tautu».

Pats Berluskoni otrdienas vakarā paziņoja, ka viņa komentāri bijusi «tikai ironija», tajā pašā laikā viņš opozīcijas atbalstītājus nodēvēja par «mazohistiem».

«Visi tie, kas balsos par kreisajiem, kaitē paši sev. Kas gan vēl viņi ir, ja ne mazohisti? Labi sauksim viņus par mazohistiem,» sacīja premjerministrs, acīmredzami apmierināts ar saviem komentāriem.

p.s. vispār, Leta šajā rakstā brīžiem runā par itāļu, brīžiem par itāliešu tautu
 

Comments

 
From:[info]makmerfijs
Date: 6. Aprīlis 2006 - 09:07
(Link)
vajag lietot vienu vārdu - makaroņņiki
[User Picture Icon]
From:[info]anonymous
Date: 6. Aprīlis 2006 - 09:39
(Link)
"kretīns", "kā bandīts"
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 6. Aprīlis 2006 - 09:41
(Link)
vulgāriešu valoda
[User Picture Icon]
From:[info]anonymous
Date: 6. Aprīlis 2006 - 09:43
(Link)
Lietojot itāļu valodu, aizvainoja itāliešu tautu. Vai otrādi
From:[info]fedrs
Date: 6. Aprīlis 2006 - 10:19
(Link)
Ja viņiem būtu reņģes, nevajadzētu organisma reproduktīvo sistēmu piesaukt.

Nepabeigtā dienasgrāmata