Nepabeigtā dienasgrāmata


10. Marts 2006

(bez virsraksta) @ 17:43

eu, beidziet dzert, bet labāk piedalieties konkursā - vēl nedēļa laika!

Young Translators' Competition
The British Council Latvia is pleased to announce the Young Translators' Competition. The Competition is open to all Latvian residents under the age of 30. The winners will be announced at the end of April 2006.

The task is to translate John Williams’ short story Black Ceasar's from the book Five Pubs, Two Bars and a Nightclub from English into Latvian or Russian.

Prize
• The Prize for the winner is a one-week translation seminar in the UK.
• Five top authors of quality translations will be awarded book vouchers worth £80.

http://www.britishcouncil.lv/ytc/
 

Comments

 
[User Picture Icon]
From:[info]sirdna
Date: 10. Marts 2006 - 17:48
(Link)
"Competition is open to all Latvian residents under the age of 30"

Šitas jau smird pēc diskriminācijas. Pa purnu!
[User Picture Icon]
From:[info]lidaka
Date: 10. Marts 2006 - 17:54
(Link)
Young Translators' Competition
From:[info]dzeina
Date: 10. Marts 2006 - 17:55
(Link)
nu bet ja sirdī jauns!

[nu, piemēram pēc sirds transplantācijas]
[User Picture Icon]
From:[info]lidaka
Date: 10. Marts 2006 - 18:02
(Link)
jāvilto dokumenti
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 17:58
(Link)
davai piedalies, vecā!
[User Picture Icon]
From:[info]lidaka
Date: 10. Marts 2006 - 18:03
(Link)
yeah baby yeah
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 17:59
(Link)
Es biju domājis piedalīties, bet nevarēju izdomāt, kā lai iztulko: "Fucking hell, not that thieving cunt."
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:02
(Link)
Ellē ratā, ne jau tā zaglīgā kuce!
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:05
(Link)
Paradokss, bet sievietes par CUNT parasti nesauc. Un tur iet runa par džeku. Es biju domājis iztulkot to kā "maukurs"
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:10
(Link)
nu, meriam webster vārdnīca min tieši "woman" kā vienu no "cunt" nozīmēm, bet džekus tā sauc tikai nesen, šito jau Elsbergs stāstīja, ka tulkojis cunt kā pediņš. jocīgi, kāpēc pediņš? turklāt, ja pareizi saprotu, tad subkultūru žargonā cunt ir atzinīgs, nevis aizvainojošs lamuvārds
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:18
(Link)
Atkarībā no intonācijas - var pateikt tā, ar līdzjūtību un nievājoši "You silly little cunt" vai nikni "I'm gonna kill that poxy cunt!", vai ar apbrīnu "That cunt just drank four pints in one sitting!". Bet laikam gan dažreiz uz sievietēm arī attiecina. Sajaucu ar "twat".
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:21
(Link)
kā teica viens vecs profesors - forši ir dzīvot Londonā, tur ar jebkuru prostitūtu uz ielas var parunāt par kantu
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:26
(Link)
Atkal jau tas zaglīgais imanuēls
[User Picture Icon]
From:[info]lidaka
Date: 12. Marts 2006 - 11:01
(Link)
ak, brīnišķīgs rīta sākums
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:16
(Link)
vispār jau visprecīzāk būtu latviski viņu saukt par PIMPI
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:16
(Link)
"Ej tu nost, tikai ne tas zaglīgais pimpis!"
[User Picture Icon]
From:[info]merlot
Date: 10. Marts 2006 - 18:17
(Link)
nē, nu, pasaki man - kā pimpis var jelko nozagt?!
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:18
(Link)
pārnestā nozīmē, protams
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:19
(Link)
tāpēc jau tur saka: "...tikai ne tas!"
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:23

"Neatstāj to zaglīgo pimpi uz viņa paša..." :D

(Link)
‘Fucking hell, Col, you don’t want to leave that thieving cunt on his own,’ said Kenny, and he headed into the club in search of Barry Myers, planning officer of the Docks Development Authority.
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:04
(Link)
ā, tagad es sapratu, ko tulko [info]tesera! un es vēl gribēju ierosināt iztulkot pa visiem un iesniegt kā Cibas Kolektīvais Saprāts
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:05
(Link)
tas ir - [info]tessera
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:09
(Link)
Bet vispār tencinu, ka atgādināji - es jau domāju, ka nokavēju termiņu. Varbūt tomēr paspēšu.
[User Picture Icon]
From:[info]anonymous
Date: 10. Marts 2006 - 17:59

Par brīvu nekas nenotiek

(Link)
Latvijas teātra kritiķe ziņo par britu drāmas triumfu. Nav runa par Šekspīru vai viņam radniecisku klasiķi, bet par iepazīšanos ar dažu jaunāko britu dramaturgu lugu lasījumiem un eksperimentāliem uzvedumiem.

Tie ir pasākumi, kas radušies sadarbībā ar Lielbritānijas padomi. Tiek minēta britu dramaturga, aktiera un pasniedzēja Tima Krouča viesošanās Dailes teātrī, kas notika 12. un 13. februārī. Turklāt ieeja izrādēs un meistardarbnīcā ir bez maksas! Šodien tas izklausās neticami – atbraucis cilvēks no ārzemēm un darīs ko par brīvu...

Protams, šo pasākumu atbalsta Lielbritānijas padome, un maksātāji ir Lielbritānijas nodokļu maksātāji. Bet kādēļ? Un kas ir šī padome?

Īsi un skaidri – tā tika dibināta ar nolūku propagandēt Lielbritāniju. Šīs idejas ierosinātāji divdesmitajos gados prātoja, ka britu parlamentārā demokrātija varētu ciest Eiropā radušās nacionālsociālisma idejas popularitātes dēļ. Kā pretspēle tādām idejām radās Britānijas komiteja sadraudzībai ar citām nācijām, kas kopš 1936. gada saucas par Lielbritānijas padomi. Tās galvenie nolūki bija iepazīstināt pasauli ar britu kultūru un angļu valodu. Politiskā ideja bija iekļauta valodas mācībā.
(..)
Iepazīšanās ar cittautu kultūrām ir svarīga. Tomēr ieteiktu notiekošo vērot ar skepsi, jo jauna strāva ne vienmēr ir šķīsta un nevainojama. Ir jāuzmanās, jāskatās, vai tomēr nepavīd kādas propagandas vai pat vēl nejēdzīgākas piedevas. Cerēsim, ka Dailes teātris pratīs izmantot šo sadarbības iespēju un gūs ierosinošus panākumus.
(Maigonis Pelcis, NRA, 09.03.2006)
[User Picture Icon]
From:[info]mr_brightside
Date: 10. Marts 2006 - 18:01

Re: Par brīvu nekas nenotiek

(Link)
Domā - atkal tīkls?
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 10. Marts 2006 - 18:16

Re: Par brīvu nekas nenotiek

(Link)
tīkliņš
[User Picture Icon]
From:[info]artis
Date: 10. Marts 2006 - 22:26
(Link)
Apvienot, tātad, nevar?
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 11. Marts 2006 - 14:09
(Link)
latviešu un krievu tulkojumu? nē

Nepabeigtā dienasgrāmata