uz "mirusi boksa leģenda" viņiem roka nepacēlās

(Reply to this) (Thread)

Boksa leģends tak varēja!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

a čo, "leģendārais bokseris" grūti izrunāt?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Grūti iedomāties, ka diena paiet, ar pēc iespējas mazāku piepūli tulkojot ziņas no angļu (laikam) valodas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu mēs te varam smieties, bet es viņus saprotu. Ar pēc iespējas mazāku piepūli varētu būt stipri nosacīti. Tagad, kad par iztulkoto vārdu bieži vien maksā pāris centus un delfos, iespējams, vēl mazāk, man arī diezgan bieži gadās situācijas, kad esmu uzrakstījis pagreizu teikumu un pats redzu, ka ir ne pārāk labi, jāmaina vārdu secība vai jāmeklē citi vārdi, bet līdz nākamajam rītam jāiztulko vēl kādi tūkstoši vārdu, es atstāju to greizo teikumu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nezinu, es pēc tam laikam normāli aizmigt nevarētu
labi, vēl tur nahuj kaut kādā portālā, bet ziņu aģentūrā, nu, klausieties

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tu varbūt neticēsi, bet es bieži vien nespēju aizmigt tāpēc, ka nav pilnīgi nekā, ko ēst.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tam noteikti ir kaut kādi iemesli
sameklē sev šanci, kur tev būs, par ko nopirkt pārtiku

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man patīk tulkot un neko citu šobrīd es tik labi neprotu. Bet nu +daudz.

(Reply to this) (Parent)

lūk no šī man sāk raustīties plakstiņš

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Šis ir tikai viens no variantiem. Ja darbinieks nevar palielināt cenu/algu līdz apmierinošai, viņš vienmēr var pazemināt kvalitāti. Otrs variants ir strādāt lēnāk, neievērot termiņus, bet šķiet, ka tas ienākumus laika vienībā nepalielina.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es totāli nevaru piekrist, ka tulkošanā būtu iespējams "pazemināt kvalitāti" – vai nu tu jēdz tulkot, vai nejēdz. apzināti tulkot sliktāk (ko tas vispār nozīmē? kā var pacelties roka apzināti izdarīt kaut ko sliktāk, turklāt tas taču prasa tieši tikpat laika) vispār ir kaut kāds prātam neaptverams pizģec.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, tas var notikt gan. Piemēram, tā, kā es minēju sākumā. Katram gadās kļūdīties un uzrakstīt kaut ko neveiklu vai pat rupji kļūdīties. Galu galā, var beigās visu rūpīgi pārlasīt un izlabot, var pavirši pārskatīt, bet var to arī vispār nedarīt, ietaupot laiku. Īpaši tehniskos tekstos var veikt rūpīgu izpēti un izvēlēties pareizos terminus, bet var arī uzreiz izmantot aptuvenus un pat maldinošus anglicismus.
Bet nu protams, ka lielākoties tas notiek neapzināti. Termiņi ir diezgan interesanta padarīšana. Principā jau aģentūras parasti piekrīt pagarinājumiem, tomēr pašam tulkotājam taču jāiekļaujas kaut kādā laikā, kurā viņš var nopelnīt iztiku un atjaunot spēkus nākamajam darbam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

varu derēt, ka līgumā ar aģentūru stāv rakstīts melns uz balta, ka tulkojums ir nododams tikai pēc rūpīgas pārlasīšanas un pārbaudīšanas. varbūt padomā par citu darbu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vispirms man ir jāpadomā par sevi. Nevienam vairs nav vajadzīgs pārpūlējies tulkotājs, vismazāk jau tiem citiem. Ok, nav jau tā, ka es nevarētu pieprasīt tādu samaksu, kādu es uzskatu par adekvātu. Bet diemžēl šādi pieprasījumi gandrīz nekad netiek apmierināti, var kaulēties par centa desmitdaļām par vārdu, kas praktiski neko nemaina.

(Reply to this) (Parent)

Būtībā jau visa mana sāpe ir par to, lai cienītu mūsu darbu. Lai mēs spētu strādāt ar prieku, nevis cīnīties par izdzīvošanu. Gribēju uzrakstīt vēl kaut ko, bet sapratu, ka, iespējams, esi domājusi "citu darbu" kā darbu ārpus tulkošanas nozares? Tas būtu dīvaini, ja es nebūtu par to domājis. Bet pēc kā Tu to spried? Vai esi redzējusi kādu manu tulkojumu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es ļoti ceru, ka neesmu, lai gan man gadās sastapties ar sūdīgiem tulkojumiem, kuru tulkotāji nav necik centušies iedziļināties tēmā. no tā man arī raustās plakstiņš.
tu šeit esi īsi un skaidri pastāstījis, ka šo darbu necieni. tādus darbus tad nevajag strādāt, tā visiem būs labāk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Par pēdējo rindkopu - nekad nebiju padomājis par to no šāda aspekta. Paldies!

(Reply to this) (Parent)