Nepabeigtā dienasgrāmata


8. Februāris 2010

(bez virsraksta) @ 09:43

LNT šobrīd rāda aizraujošu meksikāņu seriālu "Kaislības" par feodālām attiecībām - lords nolaupa jaunavu pirms kāzām, pamatojoties uz pirmās nakts tiesībām, bet viņš ir pārāk piedzēries, lai paveiktu iecerēto, savukārt meitene nākamajā dienā argumentē, ka viņam ir tiesības tikai uz vienu nakti, un ar savu kazuistiku ieved lordu strupceļā, vēl tik lieliski izklausās, ka visā tajā viduslaiku gadatirgus finiera dekorāciju atmosfērā tiek lietoti izteicieni "mums bija sekss" un "mūsu bizness ir atkarīgs no lorda labvēlības".

 

Comments

 
[User Picture Icon]
From:[info]chimera
Date: 8. Februāris 2010 - 10:11
(Link)
nelauz manu sirdi :(
[User Picture Icon]
From:[info]shelly
Date: 8. Februāris 2010 - 10:16
(Link)
Ko tu tur no rīta skaties, mans Dievs!
[User Picture Icon]
From:[info]indulgence
Date: 8. Februāris 2010 - 11:30
(Link)
Vienīgais, kas mani mulsina - no kurienes Meksikā lords uzradies?
[User Picture Icon]
From:[info]rozhinka
Date: 8. Februāris 2010 - 12:42
(Link)
Pilnīgi paliek žēl, ka man nav televizors.
[User Picture Icon]
From:[info]melora
Date: 8. Februāris 2010 - 14:45
(Link)
Tas pēdējais gan ir akmens tulkotāja dārziņā.
[User Picture Icon]
From:[info]chimera
Date: 8. Februāris 2010 - 16:25
(Link)
ne obligāti. nu, bizness, iespējams, jā - oriģinālā droši vien bija "negocio", kam varēja piemeklēt kādu neitrālāku tulkojumu. taču visādi seksi un citi modernismi latino ziepēs par "senlaikiem" nav nekāds retums - par leksikas vai, piemēram, apakšveļas atbilstību laikmetam viņi īpaši nerūpējas.
From:[info]kashadura
Date: 8. Februāris 2010 - 17:09
(Link)
I'm loving IT!

Nepabeigtā dienasgrāmata