bez4pieci paprasi

(Reply to this)

(Reply to this) (Thread)

tā gan nav matemātika.

(Reply to this) (Parent)

tik dziļi neesmu diskrēto un topoloģiju mācījies, bet domāju, ka matemātikā tam vajadzētu būt kaut kam tik vienkāršam kā 'iekļaušana'

(Reply to this)

Atļāvos patraucēt senu paziņu, un re, tā raksta joprojām praktizējošs matemātiķs, kura hobijs ir etimoloģija:


LZA terminoloģijas mājaslapā http://termini.lza.lv/
šis ir atrodams tikai kā datorikas termins
(embed - iegult, embedding -- iegulte;
manuprāt, īpaši otrais termins ir latviski slikti
veidots, vajadzētu būt iegulde).

http://www.termini.lv/ arī uzrāda tikai datorikas terminus.

Taču matemātiķi, protams, kaut kādu vārdu tam lieto --
ja ne vārdnīcā atrastu, tad pašu izgudrotu.

Piemēram, šķiet, LIIS projekta ietvaros tapusī vārdnīca
http://www.lanet.lv/miv/ uzrāda:
embedding - iekļāvums, injekcija.

Vārdu injekcija, šķiet, lieto pamatā tikai kopu gadījumā,
kad starp elementiem nav nekādas struktūras (darbības, sakārtojuma
utml.), kamēr Tevis minētais termins attiecas pamatā tieši
uz gadījumu, ja šāda struktūra ir. Tā ka var uzskatīt:
embedding - iekļāvums.

Burtiski laikam sanāk embed -- iedēstīt (bed ir arī nozīme
"dobe", un embed, cik saprotu, sākotnēji nozīmēja "iedēstīt dobē",
no kurienes vēlāk radās atvasinātās nozīmes ar aptuvenu kopīgo jēgu
"iedabūt kādā aptverošā vielā"), bet latviešiem, ja neskaita pirmās
Atmodas laiku, allaž pietrūcis drosmes kaut ko nosaukt tādā
zemnieciskā vārdā; jāpriecājas jau, ka lietotie termini nav svešvārdi
(embedings :-) ).

Starp citu, latviešu "apbedīt" ir tā pati izcelsme indoeiropiešu valodā
kā angļu bed (tas viss saistās ar rakšanu: bedīt -- rakt;
ģermāņu bett/bed "gulta" no darbības "ierakt zemē iedobi un tajā
gulēt").
Tā ka perfektākais termins būtu "iebedīt":
1) atbilst pēc nozīmes,
2) atbilst pēc formas,
3) tīri latvisks vārds.

(Reply to this)