Nepabeigtā dienasgrāmata
 
Jaunākais | Arhivētais | Draugi | Par sevi | Previous Entry | Next Entry

29. Jūlijs 2008

(bez virsraksta) @ 09:25

ko es šodien uzzināju: klausoties krievu cietumnieku dziesmas, ievēroju vārdu шмары, kas argo vārdnīcās tiek lietots dažādās nozīmēs, atkarībā no žargona līmeņa - kriminālajā žargonā tas apzīmē prostitūtas, ielas žargonā - mīļākās, vieglas uzvedības sievietes, bet plašākā, vulgarizētā lietojumā tas var apzīmēt jebkuru sievieti, te redzama tendence - jo plašāks lietojums, jo vulgārāka attieksme, tas, kas ezotēriskajā cietumnieku valodā apzīmēja mauku, ieplūstot ārpuscietuma valodā, trivializē vārda lietojumu un šādi nosauc jebkuru sievieti. Interesanta ir šī vārda izcelsme: spriežot pēc vārdu lietojuma vēstures, senāks ir darbības vārds шмарить, kas nozīmē - sist.

un tagad, atjautības uzdevums: kas ir шмаровоз?

atbilde - машина проститутки
 
 |  | Add to Memories  | Tell A Friend

Comments

 
(Var draudzīgi iebilst)
From:[info]
Date: 29. Jūlijs 2008 - 09:38
(Link)
:)
[User Picture Icon]
From:[info]kihelkonna
Date: 29. Jūlijs 2008 - 09:45
(Link)
nu varbūt otrādi - vispirms bija sieviete parastajā lietojumā un pēc tam cietumnieki sašaurināja izpratni pēc savas izpratnes
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 09:51
(Link)
tā nemēdz notikt, pārņemot vispārēja lietojuma vārdu un iekļaujot šaurākā žargonā, netiek šašaurināta vārda nozīme, tādos gadījumos tam tiek piešķirta jauna, pretēja, paradoksāla, metaforiska vai poētiska nozīme
[User Picture Icon]
From:[info]kihelkonna
Date: 29. Jūlijs 2008 - 09:56
(Link)
kad tā padomā, tev taisnība
[User Picture Icon]
From:[info]ob
Date: 29. Jūlijs 2008 - 11:11
(Link)
Šis varētu būt izņēmums. Ja tu aizmeklējies gana tālu - kazaki tā dēvē mīļākās, Odesas žargonā - dārgas prostitūtas. Kā tas nokļuva tālāk cietuma žargonā nav grūti iedomāties.
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 13:35
(Link)
pat tad, ja šmaras ir ienākušas cietuma žargonā no kazaku valodas (kas tā tāda?), ielu valodā tās ir ienākušas no cietuma žargona
[User Picture Icon]
From:[info]ob
Date: 29. Jūlijs 2008 - 13:51
(Link)
Vai es kādā brīdī pieminēju kazaku valodu? Es tikai minēju ka viņu argo ir tāds vārds un ticamākais tā saknes meklējamas tajā virzienā.
[User Picture Icon]
From:[info]ld
Date: 29. Jūlijs 2008 - 12:26
(Link)
ir taču kruta lietot cietumnieku leksikonu pielāgojot savām vajadzībām.
tāpēc tavs variants man liekas neticams.
From:[info]neesmusuns
Date: 29. Jūlijs 2008 - 09:52
(Link)
vot tas ir interesanti, es točna daudzas čiksas par šmarām saucu
From:[info]
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:04
(Link)
bet ne jau jebkuru čiksu? drīzāk taču stulbu? cik nu es to vārdu lietoju, nesaucu tā jebkuru, bet drīzāk gan tādu, kas man nepatīk
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:06
(Link)
vai tomēr cērtamo čiksu?
From:[info]
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:08
(Link)
ne-e, duru!
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:09
(Link)
eu, es atcerējos par Mitsouru!
From:[info]
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:09
(Link)
forša grupa, ne? :)
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:09
(Link)
viņai ir ne tikai dziesma "Dura, dura, dura, ja dura", bet arī "Bajba, Bajba"
From:[info]
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:16
(Link)
super, viss par mani!
[User Picture Icon]
From:[info]sirdna
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:03
(Link)
Aha un vārds хуй šaurā tatāru lokā apzīmēja dzimumlocekli, bet tad izplatījās pa visu Krieviju, vulgarizējās un tagad apzīmē jebko.
[User Picture Icon]
From:[info]dienasgramata
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:06
(Link)
dzimumloceklis šaurā tatāru lokā
[User Picture Icon]
From:[info]tipa75
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:34
(Link)
man kaut kā līdz šim ir šķitis, ka šmara ir netikla, nekopta sieviete. Nevis jebkura, un katrā ziņā ne iekārojama.
From:[info]unpy
Date: 29. Jūlijs 2008 - 10:44
(Link)
Nu, muusu lokaa populaars ir teiciens 'shikaa shmare', bez negatiivas pieskanjas.
[User Picture Icon]
From:[info]polkovnik
Date: 29. Jūlijs 2008 - 11:14
(Link)
ar šmarām var taisīt vienu mazu bordeljēro
[User Picture Icon]
From:[info]virginia_rabbit
Date: 29. Jūlijs 2008 - 11:49
(Link)
stilīgu boredeli varētu saukt "CaShmara"
[User Picture Icon]
From:[info]kemune
Date: 29. Jūlijs 2008 - 12:36
(Link)
pussy wagon
(Var draudzīgi iebilst)
 

Nepabeigtā dienasgrāmata
 
Jaunākais | Arhivētais | Draugi | Par sevi | Previous Entry | Next Entry